Concepton

a device that is generating concepts


1 Comment

Equirhythmic translation

English (Английский)  Русский (Russian)
I would like to share with you another hobby of mine, which I enjoy when I find a grain of time and muse. It is called an “Equirhythmic translation”. Interesting,that there is no page, which describes it at English side of WIki, but Russian only. The term (French: “traduction équirythmique“) means translation of the verse, during which the Foot or prosody (rhythm, stress) is similar to original. Where have you seen it? In case you know only English, you probably have not, but if you are a bilingual or do not know English at all, there is a big chance that you have heard it in Disney movies, translated to another language.

This kind of translation is a unique challenge, since it requires not only preservation of the meaning and creation of rhyme, but also adjustment of rhythm and length of the verse, so the song could be performed smoothly. Sometimes it is very hard to keep all the conditions and something has to be waived.Usually, this is small corrections of a meaning (without impact for the overall meaning of a song). Additional limitation that can be applied is line-to-line alignment, meaning – you cannot “push” words to another line. That is giving an “extra bonus” to my pleasure 😉

Sometimes, though, I purposely change a meaning of couple sentences (usually one or two), just to make it more interesting, even though I am “loosing points” in the game of Equirhythmic translation.

I like it, since people that do not know English can really feel the song and become closer to another culture.

Also… This is the most technical poetry, my engineering soul can enjoy.
In case you know Russian, you are welcome to sing 😉

Я хотел бы поделиться с вами еще одним моим хобби, которым я наслаждаюсь, найдя крупицу времени и музы. Это называется “Эквиритмический перевод”. Занятно, что эта вики страничка существует только на Русском. Цитирую оттуда: “(фр. traduction équirythmique) — перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности деления на слова). Необходимость в таком переводе возникает в случае, если переводится текст песни (или либретто оперы) для исполнения на другом языке.
Перевод поэзии сложен и сам по себе; эквиритмический перевод особенно сложен. Подавляющее большинство переводов (на русский язык) не является эквиритмическими.”
Скорее всего вы встречали этот вид перевода в мультфильмах Диснея, переведённых на Русский язык.
Действительно, этот род перевода весьма сложен так как требует не только сохранения смысла песни и рифм, но так же ритма и длинны строчки, так что её можно легко положить на ту же мелодию и петь. Иногда сложно сохранить все условия и приходиться поступиться чем то. Обычно это небольшие отклонения от слов (конечно не меняя смысла песни в целом). Дополнительное ограничение которое можно поставить, это – построчное соответствие, при котором смысл обязан сохраняться построчно. Это – “дополнительный бонус” 😉
Время от времени я специально меняю смысл (обычно очень точечно) чтобы было интересней, даже ценой “потери очков” в игре Эквиритмического перевода.
Я люблю это, так как люди, не знающие Английский таким образом могут глубже “почувствовать” песню и стать чуть ближе к иной культуре.
К тому же…Это наиболее техническая поэзия, которой наслаждается моя инженерная душа.И… Прошу петь!

The full list on Youtube (15 songs/15 песен)

Example of Equirhythmic translation of Stromae (Paul Van Haver) – Papaoutai (French to Russian)

Пример перевода с Французского Stromae (Paul Van Haver) – Papaoutai

Advertisements